スキライズム - フレデリック

スキライズム

 

 

 

 

 

 

 

 

ずっと前から言っていた あーだのこーだの愛されたい

오래전부터 말했어 이렇게 저렇게 사랑받고 싶어

ずっと前から言っていた 安心探(さが)して粗探(あらさが)し

오래전부터 말했어 안심을 찾아 헤매는 중

ずっと前から知っていた 好きと嫌いの取(と)っ組(く)み合(あ)い

쭉 전부터 알고 있었어 좋음과 싫음 사이의 갈등

「ずっと前から知っていた。」みたいだって話したあの日

"오래전부터 알고 있었어" 라고 얘기했던 그 날

 

 

 

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう) あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

嫌いです でも嫌いになれない どうして

싫습니다 그래도 싫어지지가 않아 어째서

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう)あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

やかましいし騒(さわ)がしいし 好きも嫌いもあなた次第(しだい)

성가시고 시끄러운 좋든 싫든 당신 나름

 

 

 

ずっと前から知っていた いやよいやよも好きのうち

오래전부터 알고 있었어 싫다고 말하지만 실은 좋아하잖아

ずっと前から知っていた 狂(くる)ったふりしてすっからかん

오래전부터 알고 있었어 미친 척하고 빈털터리

ずっと前から知っていた 狐(きつね)につままれたら気付けって

오래전부터 알고 있었어 여우에 홀렸다면 조심해

嘘の自分で好(す)かれるよりもホントの自分で嫌われよう

만들어낸 자신으로 사랑받는 것보다 진짜 내 모습에 싫어질거야

 

 

 

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう) あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

嫌いです でも嫌いになれない どうして

싫습니다 그래도 싫어지지가 않아 어째서

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう) あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

嫌いです でも素直になれない嫌い嫌いと言ってないで

싫습니다 그래도 솔직해지지 않아 싫다고 말하지 말아줘

 

 

 

だってだって大大嫌いになってもまた思い出して

그래도 그래도 정말 싫어져 버려도 다시 생각 나선

相思相愛そうそうにない想像して溺れちゃって

상사상애 정말 그렇게 될 것 같지 않은 상상했다가 빠져버려선

だから 純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう) あなたのそういうところが嫌いです

그러니깐 순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

やかましいし騒(さわ)がしいけど だけどそんなに嫌いじゃない

성가시고 시끄럽지만 그래도 그렇게 싫진 않아

 

 

 

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう)　あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

嫌いです でも嫌いになれない どうして

싫습니다 그래도 싫어지지가 않아 어째서

純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう)　あなたのそういうところが嫌いです

순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

嫌いです でも素直になれない嫌い嫌いと言ってないで

싫습니다 그래도 솔직해지지 않는 싫다고 말하지는 말아줘

 

 

 

だってだって毎回期待(きたい)を裂いては またなぞっちゃって

왜냐면 매번 기대를 찢어놓고선 또 울어버리고선

好(こう)機(き)到(とう)来(らい) 構想(こうそう)未(み)来(らい) 行動して 求(もと)めちゃって

호기도래 구상미래 행동해서 찾아버리고선

だから 純情(じゅんじょう) 感情(かんじょう) 論争(ろんそう) あなたのそういうところが嫌いです

그러니깐 순정 감정 논쟁 당신의 그런 점이 싫습니다

狂(くる)おしいほど悩(なや)ましいけど だけどそんなに嫌いじゃない

미칠정도로 괴롭지만 그래도 그렇게 싫지는 않아

狂(くる)おしいほど噛(か)みしめたい

미칠정도로 깨물어 버리고 싶어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いやよいやよも好きのうち: 겉으론 싫다고 말하지만 실은 좋은

狂ったふりしてすっからかん:

(찾아보니 미친놈처럼 자신의 모든 걸 퍼주다가 빈털터리가 될 때 쓰는 거 같다)

相思相愛: 남녀가 서로를 사모함

好機到来: 좋은 기회가 오고 있다