蒼糸 - indigo la End

 

蒼糸

ALBUM Pulsate (track. 1)

作曲作詞　川谷絵音

 

 

羨むことばかり増えた

부러운 것들만 늘어난

冷たい日常に

차가운 일상에

 

 

気持ちが落ち着かないよ

마음이 진정되지 않아

理論ばっか備えた

이론만 잔뜩 갖춘

虫が鳴いてる

벌레가 날리고 있어

 

 

井の頭線に揺られて

이노카시라 선에 흔들리면서

偉くなった気がしなくもない夕暮れ時

괜찮아진 것 같은 것도 아닌 해질 무렵

恋したんだったよな

사랑한 거였지

想い合ったんだよな

잘 맞았 던 거였겠지

あなた

당신과

 

 

膨らんだストーリー

부풀어진 스토리

起承転結

기승전결

3文字目半の糸

세 번째 글자 반만큼의 실

 

 

もらってばっか　太った恋に

받기만 한 불어난 사랑에

擦れて減ったさよなら

닳고 닳아 헤어지자는

その気ない弱いセリフ落っこちた

 조짐 없는 약한 대사가 떨어졌다.

守ってあげる　救ってあげる

지켜줄게 구해줄게

思ってたってどうしても

라고 생각했어도 아무래도

この恋には軽すぎたみたい

이 사랑에는 너무 가벼운 것 같아

 

 

 

込み上げてばっか

쳐다보기만 하면

困るな

곤란해

一時停止ボタン

일시정지 버튼을

押して音楽を止めた

눌러 음악을 멈춘

途端忘れられたような

그 순간 잊혀진 것 같은

優しくされたような

부드럽게 된 것 같은

気配が

분위기가

長い糸を伝って私を迷わせるよ

긴 실을 타고 나를 미혹시켜

 

 

もらってばっか　太った恋に

받기만 한 불어난 사랑에

擦れて減ったさよなら

닳고 닳아 헤어지자는

その気ない弱いセリフ落っこちた

 조짐 없는 약한 대사가 떨어졌다.

守ってあげる　救ってあげる

지켜줄게 구해줄게

思ってたってどうしても

라고 생각했어도 아무래도

この恋には軽すぎたみたい

이 사랑에는 너무 가벼운 것 같아

 

 

 

祈った今日と

바랬던 오늘과

笑った明日を

웃는 내일을

連れていった明後日

데려간 그 다음날이

紡ぎ出す恋心首ったけ

엮어내는 연정에 푹 빠지고

 

 

好きって言って

좋아한다고 말해

抱きしめてよ

안아 줘

本当はそんなことばっか考えてるよ

사실은 그런 것만 생각해

 

 

蒼き後悔は期待が飲んで

푸른 후회는 그 기대가 마시고

後味だけが知る

뒷맛만 알아

 

 

デザートはとびっきり甘い方が良い

디저트는 엄청 단게 좋아

想いをスクラップしては

추억을 스크랩하고는

ちょっと恥ずかしくなるだけ

잠시 부끄러워 질 뿐

その工場はいつか閉鎖するつもり

그 공장은 언젠가 폐쇄할 거야

 

 

大なり小なり誰もが間違う

크든 작든 누구나 실수하고

経験とともに恋が下手になる

경험과 함께 사랑에 서툴게 돼.

一番下手になった時こそ

제일 서툴게 됐을 때야 말로

本当に誰か好きになる

진심으로 누군가를 좋아하게 돼.

 

 

幸せか普通かわからない

행복한지 그저그런건지 모르겠어

普通か不幸かもわからない

그저그런건지 불행한건지 모르겠어

でも両方あなたがいるなら

그래도 어느쪽에든 당신이 있다면

糸は吉に絡まるから

실은 길에 얽히니깐

 

 

もらってばっか

받기만 해

太った恋に

불어난 사랑에

少しずつの好きだよ

조금씩 드러낸 사랑한다는 말

打ち明け過ぎないセリフあなたに

이미 늦어버린 대사를 당신에게

 

 

守ってあげる

지켜 줄게

救ってあげる

구해 줄게

思ってたってそれだけは

라고 생각했어도 그것만은

この恋にはまだいいみたい

이 사랑에 아직 괜찮은 것 같다

 

 

蒼い蒼い私に新しい色を付けてくれた

푸르른 푸르른 내게 새로운 색을 입혀준

あなたが好きよ

당신이 좋아

思ってもないさよならばっかごめんね

생각도 없던 이별을 줘서 미안해

この恋には軽すぎたみたい

이 사랑에는 너무 가벼운 것 같아.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

この恋には軽すぎたみたい 이 사랑에는 가벼운 것 같아.

=상대방의 사랑에 비해 자신의 사랑은 가볍다.

그래서 결국 이별을 맞이한 건

좋게말하면 배려고, 나쁘게 말하면 겁쟁이가 아닐까.