Slumberland - King Gnu

Slumberland

ALBUM Sympa (no. 2)

 

 

 

WORDS / MUSIC : 常田大希

TVステーションでは今日も

TV스테이션에선 오늘도

騒ぎ立てているコメンテーター

요란하게 떠드는 해설자

耳障りで狂言めいた

부조화로 희극인듯한

遠い世界の話ばかりだな

먼 세계의 이야기인 것 같아

正義もヘッタクレもない

정의도 별거 아니네

悪事も結託すりゃバレないな

악행도 결탁하면 들키지 않아

甘い蜜だけを吸っていたい

달콤한 꿀만 마시고 싶어

薄っぺらいピエロはあっちへ行きな

경박한 피에로는 저쪽으로 꺼져

 

“Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

Rock‘n' roller sing only‘bout love and life.

（所詮ロックンローラーは愛と人生しか歌えないんだ）

(어차피 록큰롤 가수는 사랑과 인생밖에 부르지 않아)

 

“Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

It could be the start of something new tonight.

（今夜、真っ新から始めよう）

(오늘 밤, 새롭게 다시 시작하는거야)

 

ド派手に着飾ればセンセーション

엄청 화려한 차려입은 센세이션

中身二の次TVステーション

알맹이는 뒷전인 TV스테이션

すっからかんなセレブレーション

빈털터리의 축하

素っ裸で今夜のシュミレーション

알몸으로 오늘 밤의 시뮬레이션

“正直者は馬鹿をみる”

"정직한 사람을 바보로 봐"

ディスるだけのアンチヒーローを射る

디스 할 만한 안티 히어로를 쏴

私腹を肥やす足長親父

자신의 배만 불리는 키다리 아저씨

子供を騙してはメイクマニー

어린아이를 속여서 돈을 벌어

 

“Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

Rock‘n' roller sing only‘bout love and life.

（所詮ロックンローラーは愛と人生しか歌えないんだ）

(어차피 록큰롤 가수는 사랑과 인생밖에 부르지 않아)

 

“ Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

It could be the start of something new tonight.

（今夜、真っ新から始めよう）

(오늘 밤, 새롭게 다시 시작하는거야)

 

擦れて溶けたビロード

닿아서 녹은 벨벳

からは露わ傷を披露

에서 드러난 상처를 피로

けれど血は出ぬ我が身

그렇지만 피는 나오지 않는 내 몸

中身が空っぽの強み、伴う痛み

속이 텅 빈 강함, 그에 따른 고통

来た道振り返り生まれる弱み

왔던 길을 되돌아보고 태어나는 약점

寄せては返す人の波

밀려왔다 밀려가는 인파

それでも繰り返す日々の営み

그래도 반복되는 나날의 영위

擦れて溶けたビロード

닳아서 녹은 벨벳

見事に露わ傷を披露

훌륭하게 드러낸 상처를 피로

けれど血は出ぬ我が身

그렇지만 피는 나오지 않는 내 몸

中身が空っぽのお詫び

겉치레 뿐인 사과

のらりくらり都会暮らし

빈둥빈둥 도시생활

 

“ Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

Rock‘n' roller sing only‘bout love and life.

（所詮ロックンローラーは愛と人生しか歌えないんだ）

(어차피 록큰롤 가수는 사랑과 인생밖에 부르지 않아)

 

“ Wake up people in Tokyo Daydream. ”

 

Open your eyes, open eyes wide.

（目を覚ませ、目を凝らせ）

(눈을 떠, 시야를 넓혀)

It could be the start of something new tonight.

（今夜、真っ新から始めよう）

(오늘 밤, 새롭게 다시 시작하는거야)

 

 

 

 

 

 

 

騒ぎ立て（さわぎたて）: 요란스럽게 떠들어대다

コメンテーター : 해설자

耳障り(みみざわり） : 귀에 거슬림

所詮（しょせん）: 결국, 어차피

派手（はで）: 화려한

二の次（にのつぎ）: 두번째, 뒷전

素っ裸: 빈털터리

射る( いる）: 쏘다 맞히다

私腹を肥やす( しふくをこやす）: 공공의 지위나 입장을 이용하여 재산을 불림

擦れて( すれて）：스치다, 닳다