Flash!! - King Gnu

Flash!!

WORDS / MUSIC : 常田大希

 

 

 

 

 

It’s Flash!!!

全ては冗談だって

전부 농담이라고

ホンモンかニセモンかなんて

진짜인지 가짜인지 그딴거

くだらねえぜ真実なんて

시시하다고 진실 따위

ただ下り坂を猛スピードで

단지 내리막 길을 맹속력으로

駆け抜けるんだ

빠져나가는거야

振り払えんだ、思いのままに

뿌리치는거야, 마음대로

ブレーキは折れちまってんだ

브레이크는 부러져버렸어

It’s Flash!!!

 

 

密かに期待しちゃいないかい？

몰래 기대하게 되지 않아?

思い通りにいきやしないぜ？

생각대로 되지 않지?

やるせないね

안타깝네

それでも主役は誰だ？

그런데도 주역은 누구?

お前だろ

너잖아

輝けるんだ、いつだって思いのままに

빛나는 거야, 언제라도 마음대로

 

 

間違いだらけの人生が

실수투성이의 인생이

光を見失わせる tonight

빛을 잃는 tonight

一瞬でいい、今だけでいい

한 순간이라도 좋아, 지금만으로도 좋아

逆らって

거슬러 가

 

 

全てを求めないで

모든 것을 바라지 마

時の流れを許して

시간의 흐름을 받아들여

この身を焦がしてでも

이 몸을 태워서라도

光放って

빛나는 거야

It’s Flash!!!

 

 

全ては冗談だって

전부 농담이라고

ホンモンかニセモンかなんて

진짜인지 가짜인지 그딴거

くだらねえぜ真実なんて

시시하다고 진실 따위

ただ下り坂を猛スピードで

단지 내리막 길을 맹속력으로

駆け抜けるんだ

빠져나가는거야

振り払えんだ、思いのままに

뿌리치는거야, 마음대로

 

 

誰もが矛盾を抱えてんだ

누구나 모순을 갖고있어

翻弄され踊り踊らされ

농락하는 춤에 놀아나지만

それでも何度でも立ち上がれ

그런데도 몇번이라도 일어서

いつだって主役はお前だろ

언제라도 주역은 너잖아

輝けるんだ

빛나는 거야

変わらない思いのままで

변하지 않는 마음 그대로

歯止めは最早効かねえんだ

제동은 이미 효과 없어

 

 

 

 

 

 

 

 

Flash!! 라는 이름에 걸맞는 강렬한 리듬이라니

여름페스에 딱인 곡.

이 곡을 들으면 안 미칠수가 없겠다.

너무 좋다.