YOKYO - SAKANAMON

 

 

YOKYO

Album LANDER (m.05)

 

ご紹介に預かりました　僕は緊張しい口下手男

소개를 받았습니다.  저는 긴장하게되면 발주변이 없는 남자

前に出たくないし　唯々酒を飲んでたいし

앞으로 나아가기 싫고 그저 술이나 마시고 싶고

 

畏った空気の中　しんどいけど　君がどうしてもって

두려워하는 분위기 속 힘들지만 네가 어떻게 해서든

言うから重い腰を上げるのです

말하니깐 무거운 허리를 드는 겁니다

 

しかし今までの君と言ったらさ

하지만 지금까지의 너라면 말이야

良い場所だらけ　な訳が無いし

좋은 점들투성이 일리가 없고

きっとこれからも世話がやけるぜ

분명 앞으로도 신세를 질꺼야

なんて僕なんかに言われたく無いよね

라니 나따위에게 듣고싶지 않겠지만 말야

 

ごめんね　何時も有難う

미안해 언제나 고마워

今日は目出度い　嬉しい　楽しい

오늘은 경사스러운 기쁘고 즐거워

 

偏屈な僕が言葉に出来るのは

편벽한 내가 말로 할 수 있는 것은

数少ない十年来の友達の君だからです

몇 안되는 10년지기 친구인 너니깐말야.

 

奥さん　よろしく頼むぜ

부인 잘 부탁하네

男だからさ　格好付けてさ　弱い自分隠したがるぜ

남자라서 똥폼잡고 약한자신을 숨기고 싶어 

巧みに励ましてあげてくれ

교모하게 격려해줘

 

誰しも辛くなるでしょう

누구나 힘들어지겠죠

時に苦しいい　悔しい　悲しい

때떄로 괴롭고 분하고 슬프고

だけどなんか乗り切れてしまうのは

하지만 뭔가 극복해버리는 것은

ずっと側に居る人のお陰かな

계속 옆에 있는 사람 덕분이려나

 

ごめんね　何時も有難う

미안해 언제나 고마워

今日は何より　嬉しい　楽しい

오늘은 무엇보다 기쁘고 즐거워

 

こんな事恥ずかし気も無く言えるのは

이런 말을 부끄러움도 없이 말할 수 있는건

数少ない十年来の友達の君だから

얼마 안되는 10년지기 친구인 너니깐

だって事　誇りに思って

 그 점이 자랑스럽다고 생각해

 

未永くお幸せに

길이길이 행복하길

 

後は飲むだけ　後は飲むだけ

그 뒤는 마시기만 하면돼 

 

ご祝儀分飲むだけ　元を取るまで

축의금만큼 마실뿐 본전을 뽑을 때까지

 

嘘嘘　二人を祝うだけ

거짓말이야 두사람을 축하할뿐이야