Babel - sumika

Babel

Single 「SOUND VILLAGE」 21.12.01

 

作曲・作詞　片岡健太

愛しさは何の色
사랑스러움은 무슨 색
優しさはどんな顔
상냥함은 어떤 얼굴
同情は誰そ彼よ
동정은 그건 누구야
名前なんてもう呼ばない
이름 따윈 이젠 부르지 않아

一生涯一緒って思っていた
평생 함께라고 생각하고 있었다
貫くカインダライクロンギヌス
관통하는 Kinder Like Longinus
あなた別惑星に誤射っていた
당신말이야, 다른 행성에 오발하고 있었어
色々色
여러가지 색을

手が絡んだり
손이 얽히거나
髪香ったり
머리카락 향기가 나거나
歯に浮かしたり
미소를 짓게 되거나
嗚呼 恋をしていた
아아 사랑을 하고 있었다
あの人とあの街で
그 사람과 그 거리에서

悲しみよ
슬픔이여
さようなら さようなら
잘 가 잘 가
顔も声も履歴も全てデリート
얼굴도 목소리도 이력도 모두 Delete
さようなら さようなら
잘 가 잘 가
幸せなど願わない
행복따윈 바라지 않아

気を配ったり
배려하거나
服無理したり
옷 스타일을 무리해서 바꾸거나
文選んだり
말을 고른다거나
もう二度としないわ
이젠 두 번 다신 하지 않을테니깐
街を出るから
거리를 나갈테니깐
さようなら さようなら
안녕히 안녕히

悪戯に抱き寄せた
장난으로 끌어 당겨 안았다
隅々優しかった
모든곳이 상냥했었다
ミルクごと飲み干した
우유 채로 다 마셔버렸다
苦味すら甘かった
쓴맛조차 달았다

気付かないようにって逸らしても
눈치채지 못하게 피해봐도
気が付いちゃうサイコ記念死す
눈치채 버리는 사이코 기념 사망
白のインナーファンデ被っていた
흰 옷, 파운데이션을 쓰고있던
岐路Km帰路
갈림길 Km(키로미터) 기로

さようなら さようなら
잘 가 잘 가
俗物から離れろ
속물로부터 저멀리 떨어져
いざリトリート
자, Retreat 하자

さようなら さようなら
잘 가 잘 가
怒るのすらくだらない
화내는 것 조차 시답지않아

せからしか せからしか
시끄러워 시끄러워
貴様の命乞いもどうせ
네 목숨을 구걸하는 것도 어차피
フェイント
feint(속임수)

さようなら さようなら
잘 가 잘 가
顔も声も履歴も全てデリート
얼굴도 목소리도 이력도 전부 delete
さようなら さようなら
잘 가 잘 가
幸せなど願わない
행복조차도 바라지않아

一生涯
한평생
さようなら さようなら
안녕히 안녕히
他の誰かと行けよネクストリート
다른이와 가버려 next street
さようなら さようなら
안녕히 안녕히
都合良く終わらせない
타이밍 좋게 끝낼 수 없어

気を強請ったり
신경 써달라거나
福強いしたり
행복하게 해달라거나
愛し抜いたり
사랑해달라거나
もう二度としないわ
이젠 두번 다신 하지 않을테니깐
街を出るから
거리를 나갈꺼니깐
さようなら さようなら
안녕히 안녕히
消えるね さようなら
사라질게 영원히 안녕

---

 

ロンギヌス Longinus
성 론지노
:전설적인 성인, 십자가에 박힌 예수를 향해 창을 찌른 사람

歯に浮かしたり
:직역하면 이빨에 띄운다거나
가사의 흐름상 이빨이 보인다는 건 웃음짓게 된다거나
그 사람에 관한 얘기를 자주한다는 것으로 해석

服無理したり
직역하면  옷을 무리하거나인데
연애시, 상대의 취향에 맞게 스타일을
무리해서 바꾼다라는 의미이거나
잘 보이기위해서 무리해서 자신을 꾸민다는 의미도
가능할것 같다


死す(しす)
문어체로 평소에 잘 안쓰지만 신문에 나오는 정도
누구누구가 죽었다로 해석

リトリート Retreat
:일상에서 떠나 지친 마음이나 신체를 치유하며 보내는 것

強いしたり-->強いる（しいる）
:상대의 의향을 무시하고, 무리하게 시키는 것, 강요하는 것

愛し抜いたり--> 愛し抜く
: 한 평생 계속 사랑해하는 것
라는 뜻이지만 찾아보니

대체로 끝난 연애라는 조건을 전제로 쓰는게 많은 것 같다.
모든 걸 쏟아부어 사랑했으니 후회는 없는,
자기만족이 강하다는 의견도 있고,
사랑이 아닌 집착만이 남은 의견도 있고,
자신에게도 상대방에게도 한치의 거짓없이 사랑했다,
여러 복잡한 감정을 담은 단어같아 어렵다.

---