祝祭 - sumika

祝祭
3rd Album 「AMUSIC」 track. 02
2021.03.03

作曲・作詞　片岡健太

晴れのち雨になってもゆく
맑개 갠 뒤 비가 와도 갈거야
悪足掻き尽くすまで
발버둥칠 때까지

妄想だっていいからさ
망상이라도 괜찮으니깐
本気の話をしよう
진지하게 이야기하자
理想だらけでいいからさ
이상 투성이라도 좋으니깐
覚悟の話をしよう
각오한 이야기를 하자

嘘に見えてもほっとけよ
거짓으로 비춰져도 내버려 둬
正夢に変えにいこう
꿈을 현실로 바꾸러 가자
一生は一回ならば
일생은 한 번이라면
後腐れなく進もう
뒤탈 없이 나아가자

普通じゃなんだかつまらないよ
평범한 건 왠지 재미없어
可笑しいくらいでいいよ　Ah
이상한 정도면 딱 좋아 Ah
検索のサイトで覗く前に
검색 사이트에서 발견하기 전에
正しく傷付けば
올바르게 상처입으면 돼

晴れのち雨になってもゆく
맑개 갠 뒤 비가 와도 갈꺼야
傘差す気はないから
우산을 쓸 마음은 없으니깐
凪のち風になってもゆく
잔잔함 뒤 바람이 불어도 갈꺼야
嘘つきが消えるまで
거짓말쟁이가 사라질 때까지

雨のち晴れになって架ける
비가 온 뒤, 맑게 개인 하늘에 걸쳐진
虹の潜（くぐ）りたいから
무지개 밑을 지나가고 싶으니깐
今此処から雨の向こう側
지금부터 비가 내리는 쪽으로
足が動き出すなら
발이 움직이기 시작하면
迷う暇は無いだろう
망설일 틈은 없겠지

緊張感があったから
긴장감이 있어서
やりがいが生まれたよ
보람이 생겼어
全線退路断ったから
전선 퇴로를 거절했으니깐
プライドが生まれたよ
자존심이 생겼어

諦めたなら楽だろうが
포기했다면 편하겠지만
嫌だ離したくはないよ　Ah
싫어 놓치고 싶지는 않아 Ah
病める日も歓喜も共に飲んで
괴로운 날도 환희도 함께 마셔넘겨
未来を見つめたら
미래를 바라보면

群れのち一人だって進む
무리에서 떨어져 혼자라도 나아갈꺼야
道は楽じゃないだろう
길이 평탄하진 않겠지
影法師ツレになって進む
그림자와 동반자가 되어 나아갈꺼야
人影は一つでも
(사람의)그림자는 하나라도

傷通知オフに切って進む
상처 알림을 off로 바꾸고 나아갈꺼야
鈍感繕ったら
둔감하게 굴면
今此処から派手な嵐でも
지금부터 화려한 폭풍이라도
きっと楽しめるだろう
틀림없이 즐길 수 있겠지

晴れのち雨になってもゆく
맑게 갠 뒤 비가 와도 갈꺼야
怖がる暇ないから
무서워할 틈은 없으니깐
凪のち風になってもゆく
잔잔함 뒤에 바람이 불어도 갈꺼야
嘘つきが消え
거짓말쟁이가 사라져

雨のち晴れになって架ける
비가 온 뒤, 맑게 개인 하늘에 걸쳐진
虹を今潜（くぐ）ったら
무지개 밑을 지나가고 싶으니깐
新世界雨の向こう側
신세계의 비의 맞은편
人影が見えるなら
사람의 그림자가 보이면
やっと出会う時だろう
드디어 만나는 순간이겠지
君と出会う時だろう
너와 만날 순간이겠지