ミスター・ブルースカイ - マカロニえんぴつ

 

ミスター・ブルースカイ

 

ALBUM CHOSHOKU (track.1)

 

猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく

원숭이도 나무에서 떨어지고 정의는 아무렇지 않게 거짓말을 해

生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね

공교롭게도 우리는 인간의 아이입니다. 그냥 지나치지 말아요

しないでね？

알았죠?

  

あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満

있으면 있는데로 방해 없으면 없는대로 불만

骨までは愛せない

뼈까지 사랑할 수 없어

たまに抱き合っていたい、じつに疑り深い

가끔 꽉 껴안고 싶어, 정말 의심이 많네

風に揺れるメロウ

바람에 흔들리는 여자아이야

 

言葉足らずでごめんな

말이 부족해서 미안해

あくびの向こうで ほら探してくれ

하품의 저 편에서 자 찾아주지 않을래

 

 

泣いているのは君のせいじゃないから

울고 있는 것은 네 탓이 아니니깐

ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな

그저 울어 본 것은 밤의 탓으로는 안될까

ブルースカイ、届いてない

푸른 하늘,  닿지 않아

 

 

去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ

떠난 이를 쫒는 것은 의미가 있어  합을 맞추기 위한 템포야

あなたに求めたのは情熱だけ、叶わぬ夢だけ

당신에게 원했던 것은 정열뿐, 이룰 수 없는 꿈일 뿐

 

答え合わせの筈が

답 맞추기의 예상으로

あくびをする意味まで探らないでよ

하품을 하는 의미마저 찾지말아줘

 

 

泣いているのは君のせいじゃないから

울고 있는 건 네 탓이 아니니깐

ただ泣いてみたけど捨て切れないのなんでだ

그저 울어 봤지만 떨치지 않은건 왜일까

ブルースカイ、聞こえてない

푸른 하늘, 들리지 않아

 

 

染まりたくはないが

물들고 싶진 않지만

そばに居た暮らしがちょっと好きだ

함께했던 생활은 조금 좋았어

都会の足音、昨日と僕を素通りスルー

도시의 발소리, 어제와 나를 그냥 지나쳐

 

 

通り雨降る

소나기가 내려

止んで流れる 余計縋って痛くなる

그치고 흐르는 괜히 매달려 아프게 돼

モノクロの庭で戯(おど)け合ったのも

흑백의 정원에서 서로 장난쳤던 것은 

幻になれ

환상이 될 거야

 

 

泣いているのは君のせいじゃないから

울고 있는건 네 탓이 아니니깐

ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな

그저 울어 봤던 건 밤의 탓으로는 안될까

ブルースカイ、届いてない

푸른 하늘, 닿질 않아

 

 

サヨナラグッバイ、笑ってスカイハイ

안녕 잘 가, 하늘 높이 웃어줘

とりあえずまた明日

일단은 다시 내일

それでもいいかい？

그래도 괜찮을까?

これならいいかい？って何回も言う

이거라면 괜찮을까? 라며 몇 번이나 물어봐

 

 

泣いてみたのに、ただ泣いてみたのに

울어봤던 건데, 그저 울어봤던 건데

捨て切れないのなんでだ

떨치지 않는 건 왜일까

捨てられないのなんでだ

떨칠 수 없는 건 왜일까 

ブルースカイ、いつか届け

푸른 하늘, 언젠가 닿아라